---
title: "الحياة حلم عند كالديرون · فرضية المحاكاة"
url: https://simulation-hypothesis.com/ar/thinkers/calderon
description: "يُقال لأمير إن أجمل أيامه كان حلمًا. فيقرر أن يحسن التصرف على أي حال، تحسبًا لأن يستيقظ. بيدرو كالديرون دي لا باركا، «الحياة حلم» (La vida es sueño) · 1635"
license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
credit: "Ross Allan Dahl، فرضية المحاكاة (simulation-hypothesis.com)"
---

[المفكرون](https://simulation-hypothesis.com/ar/thinkers)7/14

# الحياة حلم عند كالديرون

بيدرو كالديرون دي لا باركا، «الحياة حلم» (La vida es sueño) · 1635

يُقال لأمير إن أجمل أيامه كان حلمًا. فيقرر أن يحسن التصرف على أي حال، تحسبًا لأن يستيقظ.

في مسرحية كالديرون، ملك بولندا باسيليو منجّم. تخبره النجوم أن ابنه سيخيسموندو سيكون طاغية، فيربّي الصبي مكبّلًا في برج بالجبال. وبعد سنوات يمتحن النبوءة. يُخدَّر سيخيسموندو ويُحمل إلى القصر ويستيقظ أميرًا. فيكون عنيفًا. يلقي خادمًا من الشرفة ويهدد أباه. فيخدّرونه من جديد ويعيدونه إلى البرج، ويقول له سجّانه إن كل شيء كان حلمًا.

خطاب سيخيسموندو في نهاية الفصل الثاني من أكثر الخطابات اقتباسًا في الإسبانية: «ما الحياة؟ جنون. ما الحياة؟ وهم، وظل، وخيال، وأعظم الخير قليل؛ لأن الحياة كلها حلم، والأحلام ليست إلا أحلامًا.» لم يعد يميّز القصر من البرج. فقد بدا كلاهما واقعيًّا تمامًا وهو فيه.

الفصل الثالث هو الموضع الذي تتحول فيه المسرحية إلى فلسفة. يحرره الجنود ويعرضون عليه العرش. لا يتيقن سيخيسموندو من أنه ليس يحلم من جديد، ويقرر أن ذلك لا يهم. سيحسن التصرف في الحالين. إن كان الأمر حقيقة، فهو صواب لذاته. وإن كان حلمًا، فإن فعل الخير، كما قال له سجّانه، لا يضيع حتى في الأحلام. فيعفو عن أبيه ويكسب المملكة.

بالنسبة إلى فرضية المحاكاة، هذا أكثر الأجوبة عمليةً في القائمة. قد لا تعرف أبدًا هل عالمك هو الواقع الأساسي. والمسرحية تقول إنك لا تحتاج إلى أن تعرف كي تتصرف. فالفعل الحسن في محاكاة يبقى فعلًا حسنًا، وإن كان ثمة استيقاظ فإنك تأخذ شخصيتك معك. وللمسرحية نقطة ثانية أيضًا: نبوءة باسيليو لا تتحقق إلا لأنه حبس ابنه خوفًا منها.

في ساحة التجربة · الإرادة الحرةكان باسيليو يعتقد أن النجوم ثبّتت طبع ابنه. ويبرهن سيخيسموندو على أنها لم تفعل سوى أن أمالته. ومقبض الإرادة الحرة إعداد أخلاقي: يغيّر مقاييس الأخلاق لا FLOPS. ومراد كالديرون أن ذلك ينبغي أن يغيّر طريقة تصرفك في الحالين.

[افتح ساحة التجربة ◂](https://simulation-hypothesis.com/ar/sandbox)

في الأشجار

[الأحلام · المحاكيات](https://simulation-hypothesis.com/ar/trees/simulations?n=w-dreams)

## المصادر

الحياة حلم

كالديرون، نُشرت أول مرة عام 1636 (وكُتبت نحو عام 1635). ويختم خطاب سيخيسموندو الفصل الثاني. من الترجمات ترجمة Gregary Racz (Yale, 2006) وترجمة Michael Kidd (Colorado, 2004).

في المكتبة

[الإرادة الحرة](https://simulation-hypothesis.com/ar/library/free-will)[الحتمية](https://simulation-hypothesis.com/ar/library/determinism)[أخلاق الفضيلة](https://simulation-hypothesis.com/ar/library/virtue-ethics)

[◂ خيال ابن عربي](https://simulation-hypothesis.com/ar/thinkers/ibn-arabi)[شيطان ديكارت ▸](https://simulation-hypothesis.com/ar/thinkers/descartes)