---
title: "پروانهٔ ژوانگ‌زی · فرضیهٔ شبیه‌سازی"
url: https://simulation-hypothesis.com/fa/thinkers/zhuangzi
description: "ژوانگ‌زی خواب می‌بیند پروانه است، بعد بیدار می‌شود و نمی‌تواند بگوید کدام‌یک از آن دو خواب می‌بیند. ژوانگ‌زی، فصل 2، «در برابری چیزها» · حدود 300 پیش از میلاد"
license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
credit: "Ross Allan Dahl، فرضیهٔ شبیه‌سازی (simulation-hypothesis.com)"
---

[اندیشمندان](https://simulation-hypothesis.com/fa/thinkers)2/14

# پروانهٔ ژوانگ‌زی

ژوانگ‌زی، فصل 2، «در برابری چیزها» · حدود 300 پیش از میلاد

ژوانگ‌زی خواب می‌بیند پروانه است، بعد بیدار می‌شود و نمی‌تواند بگوید کدام‌یک از آن دو خواب می‌بیند.

ژوانگ ژو خواب دید که پروانه است. بال‌زنان می‌پرید، شاد، کاملاً پروانه، بی‌آنکه بداند هرگز ژو بوده. بعد بیدار شد و آشکارا ژو بود. نمی‌دانست ژوست که خواب پروانه‌بودن دیده، یا پروانه‌ای که اکنون خواب ژو بودن می‌بیند.

قطعه چهار جمله است و بیست‌وسه قرن است که باز مانده. ژوانگ‌زی آن را فیصله نمی‌دهد. می‌گوید باید میان ژوی و پروانه تفاوتی باشد، آن را «دگرگونی چیزها» می‌نامد و می‌گذرد.

پاسخ ندادن عین مقصود است. صورت‌های غربی این نگرانی، از دکارت به بعد، دنبال راه فرارند. یقینی می‌خواهند که از شک جان به در ببرد، یا اثباتی که نشان دهد داستان شکاکانه بی‌معناست. ژوانگ‌زی دنبال خروجی نیست. رؤیا و بیداری تا وقتی دوام دارند هر دو کاملاً واقعی‌اند. از درون نمی‌توانید بگویید در کدام هستید و این مسئله‌ای برای حل نیست. بخشی از بودنِ چیزی است که تغییر می‌کند.

برای فرضیهٔ شبیه‌سازی، این آرام‌ترین موضعی است که در دسترس است. اگر از درون نمی‌توانید بررسی کنید، پرسش «آیا این رندر شده است؟» در همان وضعیت پرسش «آیا این رؤیاست؟» قرار می‌گیرد. می‌توانید آن را باز بگذارید. ژوانگ‌زی در همین فصل راه خروجی را نام می‌برد: بیداری بزرگی که پس از آن می‌دانیم این زندگی رؤیایی بزرگ بوده است. اما اضافه می‌کند کسانی که گمان می‌کنند هم‌اکنون بیدارند، نادان‌اند.

این قطعه پاسخی کهن هم به این می‌دهد که آیا زندگی شبیه‌سازی‌شده کم‌اهمیت‌تر است. پروانه ژوی کمتری نیست. تا وقتی پروانه است، کاملاً پروانه است.

در جعبه‌شن · جایگاهدستگیرهٔ جایگاه ثبت می‌کند که در سناریو خودتان را چه کسی می‌دانید: بازیکن، شخصیت غیربازیکنی که درزها را دیده، یا اپراتوری در استراحت. از نظر ژوانگ‌زی، این برچسب هیچ چیز را دربارهٔ پروانه عوض نمی‌کند.

[جعبه‌شن را باز کنید ◂](https://simulation-hypothesis.com/fa/sandbox)

در درخت‌ها

[رؤیاها · شبیه‌سازی‌ها](https://simulation-hypothesis.com/fa/trees/simulations?n=w-dreams)

## منابع

Zhuangzi, chapter 2 (Qiwulun), closing passage

حدود 300 پیش از میلاد. ترجمهٔ Burton Watson ترجمهٔ معیار است؛ ترجمهٔ Brook Ziporyn یادداشت‌های کامل‌تری دارد.

[ژوانگ‌زی](https://plato.stanford.edu/entries/zhuangzi/)

Stanford Encyclopedia of Philosophy

در کتابخانه

[شکاکیت](https://simulation-hypothesis.com/fa/library/skepticism)[هستی‌شناسی](https://simulation-hypothesis.com/fa/library/ontology)[مسئلهٔ ذهن‌های دیگر](https://simulation-hypothesis.com/fa/library/other-minds)

[◂ غار افلاطون](https://simulation-hypothesis.com/fa/thinkers/plato)[رؤیای واسوبندو ▸](https://simulation-hypothesis.com/fa/thinkers/vasubandhu)