---
title: "Les ruines circulaires de Borges · Hypothèse de la simulation"
url: https://simulation-hypothesis.com/fr/thinkers/borges
description: "Un homme rêve un fils jusqu’à lui donner vie, puis apprend que quelqu’un le rêve lui-même."
license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
credit: "Ross Allan Dahl, Hypothèse de la simulation (simulation-hypothesis.com)"
---

[Penseurs](https://simulation-hypothesis.com/fr/thinkers)10/14

# Les ruines circulaires de Borges

Jorge Luis Borges, « Les ruines circulaires » (« Las ruinas circulares »), dans Ficciones · 1940

Un homme rêve un fils jusqu’à lui donner vie, puis apprend que quelqu’un le rêve lui-même.

Un homme gris et silencieux arrive en canoë depuis le sud et monte vers un temple circulaire en ruine, brûlé depuis longtemps. Il n’a qu’un seul but. Il veut rêver un homme, dans les moindres détails, et l’introduire dans la réalité. Sa première tentative échoue : il rêve tout un amphithéâtre d’étudiants et n’arrive à en rendre aucun solide. Il recommence donc avec moins. Il rêve un cœur qui bat, nuit après nuit, puis les organes un à un, puis le corps entier.

Le dieu du temple est le Feu. Le Feu accepte de donner vie à l’homme rêvé, de sorte que tout le monde, sauf le Feu et le rêveur, le croie être une vraie personne. L’homme forme son fils, puis efface chez lui le souvenir de cette formation, pour qu’il ne sache jamais qu’il a été rêvé. Il l’envoie en aval du fleuve, vers un autre temple en ruine. Plus tard, il entend parler d’un homme de là-bas qui marche sur le feu sans se brûler, et il a peur. Si son fils y réfléchit un jour, il comprendra qu’il n’est qu’une image.

Alors le feu gagne les ruines circulaires. L’homme y entre pour mourir, et le feu ne le brûle pas. Le récit s’achève ainsi : « Avec soulagement, avec humiliation, avec terreur, il comprit que lui aussi était une apparence, qu’un autre était en train de le rêver. »

Borges a publié cette nouvelle en 1940\. C’est l’argument de la simulation sous forme de conte, plus de soixante ans avant Bostrom. Si l’on peut fabriquer des esprits, celui qui en fabrique un doit se demander s’il n’a pas été fabriqué lui aussi. Le détail qui trahit tout est minuscule. Un esprit fabriqué se porte bien jusqu’à ce qu’il rencontre la seule chose qui le traite autrement, ici un feu qui ne brûle pas. Dans le bac à sable, c’est ce que chercherait un test fait de l’intérieur.

Dans le bac à sable · La fenêtre Régression à l’infiniLe rêveur est un niveau au-dessus de son fils et un niveau au-dessous de quelqu’un d’autre. La fenêtre Régression à l’infini montre ce que chaque niveau d’imbrication coûte à celui qui le surplombe.

[Ouvrir le bac à sable ▸](https://simulation-hypothesis.com/fr/sandbox)

Dans les arbres

[Rêves · Simulations](https://simulation-hypothesis.com/fr/trees/simulations?n=w-dreams)

## Sources

Les ruines circulaires

Borges, Sur, décembre 1940 ; repris dans El jardín de senderos que se bifurcan (1941) et Ficciones (1944). En anglais : Andrew Hurley, Collected Fictions (Viking, 1998).

Dans la Bibliothèque

[Régression à l’infini](https://simulation-hypothesis.com/fr/library/infinite-regress)[Réalité de base](https://simulation-hypothesis.com/fr/library/base-reality)[Hypothèse de la simulation](https://simulation-hypothesis.com/fr/library/simulation-hypothesis)

[◂ Le percevant de Berkeley](https://simulation-hypothesis.com/fr/thinkers/berkeley)[La machine à expériences de Nozick ▸](https://simulation-hypothesis.com/fr/thinkers/nozick)