---
title: "Borges’in dairesel harabeleri · Simülasyon Hipotezi"
url: https://simulation-hypothesis.com/tr/thinkers/borges
description: "Bir adam düşleyerek bir oğul var eder, sonra birinin kendisini düşlediğini öğrenir."
license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
credit: "Ross Allan Dahl, Simülasyon Hipotezi (simulation-hypothesis.com)"
---

[Düşünürler](https://simulation-hypothesis.com/tr/thinkers)10/14

# Borges’in dairesel harabeleri

Jorge Luis Borges, “The Circular Ruins” (“Las ruinas circulares”), Ficciones içinde · 1940

Bir adam düşleyerek bir oğul var eder, sonra birinin kendisini düşlediğini öğrenir.

Gri, suskun bir adam güneyden kanoyla gelir ve uzun zaman önce yanmış, yıkık, yuvarlak bir tapınağa çıkar. Tek bir amacı vardır. Bir adamı bütün ayrıntısıyla düşlemek ve gerçekliğin içine yerleştirmek ister. İlk denemesi başarısız olur: koca bir ders salonu dolusu öğrenci düşler ama hiçbirini somut hâle getiremez. Bu yüzden daha azıyla yeniden başlar. Gecelerce atan bir kalp düşler, sonra organları tek tek, sonra bütün bedeni.

Tapınağın tanrısı Ateş’tir. Ateş, düşlenen adamı canlandırmayı kabul eder; öyle ki Ateş ve düşleyen dışında herkes onun gerçek bir insan olduğunu sanacaktır. Adam oğlunu eğitir, sonra oğlunun eğitime dair hafızasını siler; böylece oğul düşlendiğini hiç bilmez. Onu nehir boyunca başka bir yıkık tapınağa gönderir. Sonra orada ateşin üstünde yanmadan yürüyebilen bir adamı duyar ve korkar. Oğlu bunu hiç düşünürse, kendisinin yalnızca bir imge olduğunu çözecektir.

Sonra dairesel harabelere ateş gelir. Adam ölmek için içine yürür ve ateş onu yakmaz. Hikâye şöyle biter: “Rahatlamayla, aşağılanmayla, dehşetle, kendisinin de bir görünüş olduğunu, bir başkasının onu düşlediğini anladı.”

Borges hikâyeyi 1940’ta yayımladı. Bostrom’dan altmış yıldan fazla önce yazılmış, kısa öykü biçiminde bir simülasyon argümanıdır. Zihinler yapılabiliyorsa, birini yapan kişi kendisinin de yapılıp yapılmadığını sormak zorundadır. Ele veren ayrıntı küçüktür. Yapılmış bir zihin, onu farklı ele alan tek şeyle karşılaşana kadar sorunsuzdur; burada bu, yakmayan bir ateştir. Kum havuzunda içeriden yapılacak bir testin arayacağı şey de budur.

Kum havuzunda · Sonsuz gerileme penceresiDüşleyen, oğlunun bir düzey üstünde ve bir başkasının bir düzey altındadır. Sonsuz gerileme penceresi, her iç içe geçme düzeyinin bir üstündekine neye mal olduğunu gösterir.

[Kum havuzunu aç ▸](https://simulation-hypothesis.com/tr/sandbox)

Ağaçlarda

[Rüyalar · Simülasyonlar](https://simulation-hypothesis.com/tr/trees/simulations?n=w-dreams)

## Kaynaklar

Las ruinas circulares

Borges, Sur, Aralık 1940; El jardín de senderos que se bifurcan (1941) ve Ficciones (1944) içinde toplanmıştır. İngilizce: Andrew Hurley, Collected Fictions (Viking, 1998).

Kütüphane’de

[Sonsuz gerileme](https://simulation-hypothesis.com/tr/library/infinite-regress)[Temel gerçeklik](https://simulation-hypothesis.com/tr/library/base-reality)[Simülasyon hipotezi](https://simulation-hypothesis.com/tr/library/simulation-hypothesis)

[◂ Berkeley’nin algılayanı](https://simulation-hypothesis.com/tr/thinkers/berkeley)[Nozick’in deneyim makinesi ▸](https://simulation-hypothesis.com/tr/thinkers/nozick)