خرائب بورخيس الدائرية
خورخي لويس بورخيس، «الخرائب الدائرية» (“Las ruinas circulares”)، ضمن Ficciones · 1940
رجل يحلم بابن فيُوجده، ثم يعلم أن أحدًا يحلم به هو.
يأتي رجل رمادي صامت بزورق من الجنوب، ويصعد إلى معبد دائري مهدّم احترق منذ زمن بعيد. وله غاية واحدة. يريد أن يحلم برجل بكل تفاصيله، وأن يُدخله في الواقع. تفشل محاولته الأولى: يحلم بقاعة محاضرات كاملة مليئة بالطلاب، فلا يستطيع أن يجعل أيًّا منهم متماسكًا. فيبدأ من جديد بما هو أقل. يحلم بقلب ينبض، ليلة بعد ليلة، ثم بالأعضاء واحدًا بعد آخر، ثم بالجسد كله.
إله المعبد هو النار. توافق النار على أن تبعث الحياة في الرجل المحلوم به، حتى يظن الجميع، ما عدا النار والحالم، أنه إنسان حقيقي. يدرّب الرجل ابنه، ثم يمحو من ذاكرة الابن ذلك التدريب، كي لا يعرف أبدًا أنه محلوم به. ويرسله في النهر إلى معبد مهدّم آخر. وفيما بعد يسمع عن رجل هناك يستطيع أن يمشي على النار دون أن تحرقه، فيخاف. فلو فكّر ابنه يومًا في ذلك، لاستنتج أنه مجرد صورة.
ثم تأتي النار إلى الخرائب الدائرية. يمشي الرجل إليها ليموت، فلا تحرقه. وتنتهي القصة: «بارتياح، وبإهانة، وبرعب، أدرك أنه هو أيضًا مظهر، وأن آخر يحلم به.»
نشر بورخيس القصة عام 1940. إنها حجة المحاكاة في قصة قصيرة، قبل بوستروم بأكثر من ستين سنة. إن كانت العقول تُصنع، فمن يصنع عقلًا عليه أن يسأل هل صُنع هو أيضًا. والتفصيل الذي يكشف السر صغير. العقل المصنوع بخير حتى يلقى الشيء الوحيد الذي يعامله معاملة مختلفة، وهو هنا نار لا تحرق. وهذا ما يبحث عنه اختبار من الداخل في ساحة التجربة.