بورخیس کے گول کھنڈر

ایک خاکستری، خاموش آدمی جنوب سے ڈونگی میں آتا ہے اور ایک ویران گول مندر تک چڑھتا ہے جو بہت پہلے جل چکا ہے۔ اس کا ایک ہی مقصد ہے۔ وہ ایک آدمی کو پوری تفصیل کے ساتھ خواب میں دیکھنا اور حقیقت میں اتارنا چاہتا ہے۔ پہلی کوشش ناکام رہتی ہے: وہ طلبہ سے بھرا پورا لیکچر ہال خواب میں دیکھتا ہے اور ان میں سے کسی کو ٹھوس نہیں بنا پاتا۔ سو وہ کم سے شروع کرتا ہے۔ رات بعد رات ایک دھڑکتا دل خواب میں دیکھتا ہے، پھر ایک ایک کر کے اعضا، پھر پورا جسم۔

مندر کا دیوتا آگ ہے۔ آگ خواب میں دیکھے گئے آدمی کو زندگی دینے پر راضی ہو جاتی ہے، تاکہ آگ اور خواب دیکھنے والے کے سوا ہر کوئی اسے ایک حقیقی انسان سمجھے۔ آدمی اپنے بیٹے کو تربیت دیتا ہے، پھر بیٹے کی تربیت کی یاد مٹا دیتا ہے، تاکہ وہ کبھی نہ جانے کہ اسے خواب میں دیکھا گیا تھا۔ وہ اسے دریا کے راستے ایک اور ویران مندر بھیج دیتا ہے۔ بعد میں وہ وہاں ایک آدمی کے بارے میں سنتا ہے جو آگ پر چل سکتا ہے اور جلتا نہیں، اور ڈر جاتا ہے۔ اگر بیٹا کبھی اس پر سوچے تو سمجھ جائے گا کہ وہ محض ایک عکس ہے۔

پھر گول کھنڈروں میں آگ آتی ہے۔ آدمی مرنے کے لیے اس میں چل پڑتا ہے اور وہ اسے نہیں جلاتی۔ کہانی یوں ختم ہوتی ہے: “اطمینان کے ساتھ، شرمندگی کے ساتھ، دہشت کے ساتھ، وہ سمجھ گیا کہ وہ بھی ایک ظاہری صورت ہے، کہ کوئی اور اسے خواب میں دیکھ رہا ہے۔”

بورخیس نے یہ کہانی 1940 میں شائع کی۔ یہ مختصر کہانی کی شکل میں سمیولیشن کی دلیل ہے، بوسٹروم سے ساٹھ سال سے زیادہ پہلے۔ اگر ذہن بنائے جا سکتے ہیں تو جو کوئی ذہن بناتا ہے اسے پوچھنا پڑتا ہے کہ کیا وہ خود بھی بنایا گیا ہے۔ راز کھولنے والی تفصیل چھوٹی ہے۔ بنایا ہوا ذہن اس وقت تک ٹھیک رہتا ہے جب تک اس کا سامنا اس واحد چیز سے نہ ہو جو اس سے الگ سلوک کرتی ہے، یہاں ایک آگ جو جلاتی نہیں۔ سینڈ باکس میں اندر سے کیا جانے والا ٹیسٹ یہی ڈھونڈے گا۔