Hypothèse de la simulation

La vie est un songe de Calderón

Pedro Calderón de la Barca, La vie est un songe (La vida es sueño) · 1635

On dit à un prince que son plus beau jour n’était qu’un rêve. Il décide d’agir bien malgré tout, au cas où il se réveillerait.

Dans la pièce de Calderón, le roi de Pologne, Basilio, est astrologue. Les astres lui annoncent que son fils Sigismond sera un tyran ; il l’élève donc enchaîné dans une tour, en pleine montagne. Des années plus tard, il met la prophétie à l’épreuve. Sigismond est drogué, porté au palais et se réveille en prince. Il est violent. Il jette un serviteur du haut d’un balcon et menace son propre père. On le drogue donc de nouveau et on le remet dans la tour, et son geôlier lui dit que tout cela n’était qu’un rêve.

Le monologue de Sigismond à la fin du deuxième acte est l’un des plus cités de la langue espagnole : « Qu’est-ce que la vie ? Un délire. Qu’est-ce que la vie ? Une illusion, une ombre, une fiction, et le plus grand bien est petit ; car toute la vie est un songe, et les songes ne sont que des songes. » Il ne sait plus distinguer le palais de la tour. Tous deux lui ont paru parfaitement réels tant qu’il s’y trouvait.

Au troisième acte, la pièce devient de la philosophie. Des soldats le libèrent et lui offrent le trône. Sigismond n’est pas certain de ne pas rêver de nouveau, et il décide que cela n’a pas d’importance. Il agira bien dans les deux cas. Si c’est réel, c’est juste en soi. Si c’est un rêve, alors faire le bien, comme le lui a dit son geôlier, ne se perd pas, même dans les rêves. Il épargne son père et gagne le royaume.

Pour l’hypothèse de la simulation, c’est la réponse la plus pratique de la liste. Vous ne saurez peut-être jamais si votre monde est la réalité de base. La pièce dit qu’il n’est pas nécessaire de le savoir pour agir. Un bon acte accompli dans une simulation reste un bon acte, et s’il existe un éveil, vous emportez votre personnage avec vous. La pièce fait aussi une seconde remarque. La prédiction de Basilio ne se réalise que parce qu’il a enfermé son fils par peur d’elle.

Dans le bac à sable · Libre arbitreBasilio croyait que les astres fixaient le caractère de son fils. Sigismond prouve qu’ils ne faisaient que l’y incliner. Le curseur Libre arbitre est un réglage moral : il modifie les jauges d’éthique, pas les FLOPS. Pour Calderón, il doit changer votre façon d’agir dans les deux cas.

Sources

La vie est un songe
Calderón, publiée pour la première fois en 1636 (écrite vers 1635). Le monologue de Sigismond clôt le deuxième acte. Parmi les traductions figurent celles de Gregary Racz (Yale, 2006) et de Michael Kidd (Colorado, 2004).
Dans la Bibliothèque